HOW I MET YOUR MOTHER 1x19 Asistentka Mary
Překlad: Thunderwolf http://howimetyourmother.webz.cz Časování na DVDrip: jingspiral
PŘED 3 MĚSÍCI... Její oblíbené CD v boxsetu Otis Redding?
Disk tři.
Moje oblíbené? Nějaké dohady? Kdokoli? No tak.
Disk tři!
Bože, Victoria je tak skvělá! Mohl bych o ní mluvit hodiny.
Co tím myslíš "mohl bych?"
Promiň, já jen... jsem do tý holky blázen.
Cítím že možná... nechci to říct.
Věř tomu impulzu Tede.
Ahoj. Právě se stalo něco docela skvěIýho.
Můj příběh o Picklesovi, zpívajícím psu, byl právě nominován na Local Area Media Award.
LAMeA? (=ubožák)
My upřednostňujeme Local Area Media Award.
Bude tam velká hostina.
Asi to bude nuda, ale byla bych moc ráda kdyby ste šli.
A bude tam i bar.
- Jo! - Počítej se mnou.
Zamluv mi dvě místa.
Opravdu? Bude to až za tři měsíce.
Já vím ale, promiňte lidi, řeknu to.
Mám pocit že Victoria tu bude hodně dlouho.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI... Victoria mi bude chybět.
NeměI bych tam vůbec chodit. Robin je na mě pořád naštvaná po... vždyť víte.
Žes Ihal že ses rozešel s Victorií než si to opravdu udělal
abys mohl ojet Robin a přišels o obě holky za jeden večer?
Jo, to sem myslet tím "vždyť víte. "
NeviděI sem jí tři týdny. Nezvedá mi telefony.
- Hele, neměI bych chodit. - Určitě musíš jít.
Je to šance ukázat jí že jste pořád přátelé a že jí podporuješ.
Nebo je to šance zamotat jí hlavu že se tam ukážeš s někým hezčím.
Nebo líp - třikrát lepší - hezčí a s většíma prsama.
- To je jenom dvě. - Počítej znovu.
Barney, nikoho sebou neberu. I kdybych chtěI začíná to za 2 hodiny.
Vem si eskort.
"Eskortem" myslíš prostituku?
Proč ne?
Protože... nechutný!
Nechutný? Copak máš nějaký puritánský problém s prostitucí?
Je to nejstarší povolání na světě.
Tomu opravdu věříš?
Jo. Vsadím se že dokonce Kromaňonci používali jezkynní šlapky
třeba po náročném rybaření.
Aha, takže nejstarším povoláním bude rybář.
Bum. Byl jsi "přeprávničen. "
No tak Tede, pojďme ti sehnat šlapku. Bude sranda.
Abych jí vzal na hostinu nebo abych s ní měI opravdu sex?
Jo.
Ne, je to ilegální. A zmínil jsem už nechutné?
To je roztomilý. Tede ty si takovej venkovskej balík.
Prostituce je růstový průmysl 21. století.
Uvědomuješ si že 1 z 8 dospěIých žen v Americe je prostitutka?
- To sis právě vymyslel. - Beru zpět.
"Přeprávníkován. "
Jak dlouho to už je?
57 dní.
- Je to tvoje voda? Můžu? - Posluž si.
Mockrát děkuji.
57 dní?!
- Tede, jde to s tebou z kopce. - To neni pravda.
Mám záměrnou pauzu od holek.
Když tě vystrajkujou pokaždý když vstoupíš na hřiště tak to s tebou jde z kopce.
Ale já nejsem na soupisce baby.
Sem v šátnách a sedím ve vířivce.
A něco ti povim, je to fakt příjemný.
Jo a víš co ještě je v tý šatně?
Banda nahatejch kluků.
Tede, ty potřebuješ dámu.
A já mám výborný kousek- Mary.
Bydlí v naší budově.
Je chytrá, sexy a vážně skvělá.
Ta zní skvěle.
A kdo ví. Možná se jednou vezmeme.
Pokud nám její pasák dá požehnání.
Ty soudíš jinou lidskou bytost pouze podle jedné vnější vlastnosti?
To je rasismus.
A já s rasisty nepiju.
Hezký den.
Jen čekáš až začnu mluvit abys mohl...
Řek sem hezký den.
Mám mít vlasy nahoru nebo dolu?
Lily.
Co?
- Jsi v pořádku? - Jo, promiň.
Jsem jen unavená z práce.
Školní výbor nám zrušil polední přestávku
a děti se teď koncem dne můžou zbláznit.
Je o moc těžší je uhlídat když nemám mýho šlofíka.
Tys chodila spát zároveň s dětmi?
Je to bezpečný?
Vždyť je jim 5, co by mi mohli udělat?
Teď jde taky že jo?
Jo.
Myslíš že... teoreticky... by bylo divný vzít sebou rande?
Heleme se Sherbotsky, nestydatě se snažit aby Ted žárlil.
Ne, jen že jeden kluk ze stanice.
Nikdy se nezaplétám s lidma z práce, ale on mě pozval a já řekla jo.
Bude to divný?
Ne, vůbec to divný nebude.
Robin si bere rande.
Páni, to bude fakt divný.
Já vim.
Robin si bere rande.
OK, to neni divný.
Má rande, jsem rád že jde dál.
- To bude divný. - Ne, to bude dobrý.
Přes všechno co se mezi náma stalo jsme s Robin stále kamarádi.
Nebude to divný.
- Jo, nebude to divný. - Díky.
Protože si taky někoho přivedeš.
- Ahoj Barney. - Čau Mary.
Znáš už Teda?
Ráda tě poznávám Tede.
Ahoj Mary.
Wow. Taky tě rád poznávám.
Takže jdeme na Předávání cen?
Jo, omluvíte mě na chvíli?
Barney.
Uvidíme se za dva koktejly Mare.
Zatím se bavte.
Co to má být?
Chlape, tvůj přízemní pohled na profesionální sexuální pracovnice mě začíná štvát.
Sehnal sem ti na večer rande.
Sehnals mi šlapku.
Opravdu sexy šlapku!
Přemýšlej o tom, je to perfektní.
Za A - Robin bude šíleně žárlit
Za B - budeš s ní mít sex
a za C- možná když poznáš Mary
konečně poznáš že kurtyzány jsou taky lidi.
A za D - "B" celou noc.
Neberu sebou prostitutku na Robininu hostinu.
Budeš to vědět jen ty, já a Marshall.
Nikdo nic nepozná.
Uvidí tě s touhle neuvěřitelně sexy holkou a...
OK, to je trochu podezřelý.
Hele, já se jenom snažím rozšířit tvé obzory.
Ale jestli nemáš zájem dobře, přišel sem o 500 babek. To je fuk.
500 babek?
Tede, ty si můj brach.
Myslíš že ti dohodím nějakou bezzubou trajdu z přístavní správy?
Koukej jak je pěkná.
Robin by tak žárlila.
Já nechci aby Robin žárlila Barney.
Řekni Mary díky ale ne, já mám duši.
A potom jsme váš strejda Marshall a já měli jednu z našich slavných telepatických konverzací.
Sleduj s kým má Robin rande.
Já vim.
Je to ten kdo myslím že to je?
Jo.
Je to Sandy Rivers.
Sandy Rivers byl tvář Metro News One,
té nejnízkorozpočtovější zprávařské stanice na kabelovce všech dob.
Sandyho čas. Sandyho čas!
Byl nejznámější pro jeho ranní program "V dnešních novinách,"
ve kterém doslova prolistovával dnešní noviny
a četl je divákům nahlas.
Tady na titulní straně máme příběh o...
vypadá to jako muž v kostýmu superhrdiny co leze na Empire State Building.
Zajímavé.
Tyhle idiotické vyplňovače času byly naším hříšným potěšením.
Jakýho Sandyho chceme dneska?
Froncouz Sandy, Sandy pornohvězda...?
Kovboj Sandy, určitě.
Výborná volba.
Já ho miluju.
Já ho nenávidím.
Ahoj.
- Ahoj. - Já jsem Lily.
Ahoj, Mary, ráda tě poznávám.
Mary je Barneyho kamarádka. Barney jí pozval.
Právě jsem Mary poznal. Moc toho o Mary nevím.
Hele pivo.
Ahoj.
- Vypadáš dobře... - Tede, tohle je Sandy.
Ahoj. Sandy Rivers. Používej moje celé jméno. Lidi to dostává do varu.
Ahoj Sandy.
Riversi.
Takže vy dva...
Startujete plno drbů v práci?
Vypadá to tak.
Oh, jak nevychované ode mě.
Robin, Sandy... Riversi...
To je Mary, moje rande.
Dámy a pánové, vítejte na 45. výročním předávání Local Area Media Awards.
Prosím pozdravte dnešního průvodce večerem
krále Saturday Afternoon Kung Fu Movie,
Upíra Lou!
Dnes oslavíme to nejlepší z televizního vysílání
a vítězství lidského ducha.
Páni, Upír Lou vypadá skvěle.
Nemůžu uvěřit že mám rande se šlapkou.
Já nemůžu uvěřit žes jí nechal jít s Lily "na dámy. "
Tajemnství tam vycházejí na povrch.
Prosimtě, jak tohle vyjde ven?
"Podej mi ručník. P.S. dělám sex za peníze. "
- Kdo dělá sex za peníze? - Nikdo.
O čem ste tam mluvily? Něco zajímavýho?
Ne, ani ne.
Jen jsme drbaly a půjčila jsem si její rtěnku.
Proč Upír Lou uvádí Saturday Afternoon Kung Fu Movie?
To nedává smysl.
Bože, to mě vytáčí.
Lily, jsi v pořádku?
Jo, jsem jenom unavená. A když jsem unavená tak jsem rozmrzelá.
Opravdu? Nedokážu si tě představit rozmrzelou.
"Opravdu? Nedokážu si tě představit rozmrzelou. "
Wow. Proč si tak unavená?
Učím ve školce a školní výbor mi zrušil spací pauzu, dětem zrušil spací pauzu.
Lily, dej výpověď.
Jdi na soukromou školu. Nebude tam školní výbor
a vyděláš mnohem víc peněz.
Budeš překvapenej Barney,
ale já nezakládám všechna svá životní rozhodnutí na tom kolik vydělám
jako ty a, bohužel, můj snoubenec.
Je to jenom praxe.
Jo, protože kdybych obětovala moje hodnoty za snadný peníz
co by ze mě bylo?
Prostitutka.
Přesně. Díky Mary.
Mary kde pracuješ ty?
Ona je asistentka právníka.
Ano, jsem asistentka.
Takže asistentka Mary.
Co přesně taková asistentka dělá?
Pomáhám s každodenní úřednickou prací v právnické firmě v centru.
Jaká firma?
Douglas, O'Halloran and Stamp.
To je skutečná firma.
Já vím.
Hezký.
Stojíš si moc dobře.
Ty se mnou flirtuješ?
Je to povoleno?
Je to dokonce podporováno.
Víš, normálně bych to na prvním rande neřekl, ale...
za daných okolností...
To řeknu. Si vážně moc sexy.
- Děkuji. - Není zač.
Mary, Ted je skvělej kluk, drž se ho.
Nespusť ho z očí ani na minutku.
Sandy, co děláš ty?
Počkat já vím.
Ty čtěš ráno noviny.
Dostals mě.
Co děláš ty Tede?
To samý co ty- každý ráno čtu noviny.
Ale potom dopiju kafe a jdu do mé skutečné práce jako architekt
kde dávám světu skutečný příspěvek.
Dělám si srandu. Miluju tvůj pořad. Jsi ohromnej.
Díky
Nikdy mě neunaví tohle poslouchat.
Hej, vzpomínáš na tu scénu z Impéria jak pokládají helmu na hlavu Darth Vadera?
Myslíš že takhle se Sandy ráno češe?
Právě jsi urazila člověka co nesnáším odkazem na něco co miluju.
Sakra, teď jsi ještě hezčí.
A tak, jak noc pokračovala, jsem si začínal uvědomovat,
že ta holka, i přes její povolání, byla docela skvělá.
- Čau - Čau
Mary vypadá jako hodná holka.
Už si jí dal pusu nebo čekáš
až budeš ve vážném vztahu s někým dalším?
ChtěI jsem se omluvit za všechno co se stalo.
A hned je všechno v pořádku.
Závěrečný titulky jedou.
Takže na mě budeš naštvaná navždycky? To už nejsme ani kamarádi?
- Pořád jsme kamarádi - Opravdu?
Nezvedáš mi telefony, nikam se mnou nejdeš
a teď se snažíš abych žárlil když mi máváš Edvardem R. Blbečkem před obličejem?
A blonďatá asistentka ve svém krátké sukýnce tu není abych já žárlila?
Takže teď je to děvka?
Co?
Víš co? Asistentka Mary je úžasná.
A víš co ještě? Dneska sem nepřišel abys žárlila.
přišel jsem tě podpořit jako kamarád.
A upřímně, už mě to nebaví.
Mam rád toho kluka.
- Ahoj. - Ahoj.
O čem jste mluvili?
Jenom jsem říkal kamarádce že si myslím že jsi skvělá.
Díky.
Tohle je jeden z nejhezčích hotelů ve kterém jsem kdy byla.
Jo, naše firma to tu přestavovala.
Měla bys vidět pokoje. Výhled je úžasnej.
Jo? Možná je škoda že nemáme pokoj.
Pokoj 1506. Na mě. Bavte se děti.
Vlastně, nepoužívejte minibar.
Udělej to Tede.
Tohle je jedna z těch věcí co musíš udělat než ti je 30.
Vyspat se s prostitutkou?
Ne, přijít o panictví. Haha.
Statistika- muži co měli alespoň jednou sex s protitutkou
mají o 75% větší šanci na úspěch v budoucím vztahu.
To sis právě vymyslel.
- Beru zpět. - Přeprávničen.
OK, tři věci. Zaprvý - Robinina kategorie bude za chvíli.
A zadruhý - nemůžeš to udělat.
Je to špatný z každýho úhlu pohledu.
A zatřetí - celou noc jsem Sandymu strkal drobný předměty do vlasů. Ještě si nevšim.
Vím že nemůžu. Neudělám to. Jenom... je to škoda.
Je fakt dobrá.
- Jo... deme. - Scooter "Bam-Bam" Branson za
"Kolo - jízda slasti nebo smrtelná past?"
Mike Murphy za "13, těhotná a závislá. "
A Robin Sherbotsky za "Pickles, zpívající pes. "
A vítěz je...
Robin Scherbotsky.
Díky.
Wow, to je opravdu překvapení.
Je hezké sdílet tuto cenu s přáteli.
Jsou tu dnes všichni.
Marshall, Lily, Sandy Rivers...
Barney...
A to je všechno, to jsou všichni mí přátelé.
Děkuji.
- Gratuluju. - Díky.
Sandy, mám zavolat taxíka?
Jo, pojďme.
Jo, tahle párty je mrtvá. Mary, chceš jít nahoru?
Máme pokoj.
Chlape, co to děláš?
Co asi?
To je špatný, To nemůžeš udělat.
Marshalle, ona je fakt skvělá když jí poznáš.
A krom toho, chci aby Robin žárlila.
To je fakt dospěIý.
Marshalle, co je s tebou a s Tedem?
Nic baby, neboj se.
Dobře, dělej si co chceš.
Hej.
Půjdeme?
Jo.
Děkuju.
Tak...
Dobrou noc.
Už ste s Barneym někdy...?
Na světě není tolik peněz.
Díky Bohu.
Wow, takže oni...?
Robin, kde je Sandy Rivers?
Posadila jsem ho do taxíku.
Takže vy dva nejste...?
Nerandím s lidma z práce.
Jen jsem chtěla aby Ted žárlil.
On je...?
Je pryč, snaží se abys ty žárlila.
Dobře pro ně.
A jestli jí má Ted rád tak je určitě dobrá.
Lily, vím že spíš ale někomu to musím říct
a my si říkáme všechno takže...
Mary není asistentka.
Je to prostitutka.
Mary je prostitutka?
Co?
Barney jí zaplatil.
Je to pravda?
Mluvili jsme o prostituci
a Barney jí zavolal a ona přišla do baru
a teď je s Tedem nahoře.
Ale vážně, co se to s Tedem poslední dobou děje?
Má snad selhání mozku?
Barney, u někoho jinýho bych se tomu divila,
ale u tebe mě to bohužel nepřekvapuje.
Bože, já použila její rťenku.
To je její ubrousek.
Ne!
Řek bych že teď je vhodná chvíle.
V duchu dnešního vyhlašování cen,
bych rád oznámil dnešní velký závěrečný zvrat!
Upíre Lou, mohl bys?
"Mary není prostitutka. "
Co?
To je vše Upíre Lou, hezky provedeno.
- Ona není...? - Ne.
Mary je asistentka právníka co bydlí v naší budově.
A nejlepší je
že netuší, že si Ted myslí že je šlapka.
Ale no tak.
Když se nezasmějete bude to ode mě vypadat podlý.
Připadám si trochu jako Richard Gere.
- Nestydíš se za svůj vzhled že ne? - Ne.
Víš, Mary, já tohle ještě nedělal.
Co?
Víš, nebyl jsem na "rande. "
To jo.
Počkat, to si děláš srandu že jo.
Ne.
Co je na tom divnýho?
Tede, já jsem randila od 15.
Bože, vždy't si byla ještě dítě.
Dáme si pár drinků, uvolníme se a...
Jo, to zní skvěle. Klienti se po mě dneska vozili celý den.
To musí být těžké.
Jo, jeden chlápek m pořád nechtěI dát pokoj.
Povídej mi o řiťolezovi.
Tak jsme tady.
Hele Mary, mam tě rád.
Docela mě překvapuje jak moc tě mam rád, ale nemůžu to udělat.
Jsi šlapka.
Co?
Možná jsem staromódní, ale promiň, to nepřekousnu.
Nemůžu mít sex s prostitutkou.
Ne... Tede, já jsem asistentka právníka.
No tak Mary, nikdo jinej tu není.
Jsi šlapka.
Ne, Tede...
Jsem asistentka.
Ne, jsi šlapka.
Ne, jsem asistentka.
Ty jsi asistentka?
To nebylo vtipný.
To nebylo vtipný chlape.
Já vim, bylo to neuvěřitelný.
Proč si to udělal?
Abych ti něco dokázal.
A co?
Počkejte, přichází to.
OK, tady to je.
Byl sis s Mary jistej že jo?
A co se stalo? Vzala tě do hotelového pokoje na prvním rande.
Všechno co musíš udělat je být tak sebejistej s každou holkou
a tvůj problém je vyřešen.
Takže mi říkáš, že mám s každou ženou zacházet jako s děvkou?
No tak, měI bys mi děkovat.
Dala mi facku a odešla.
A ty jí to zazlíváš? Řekls že je šlapka.
Promiň, bylo to vtipný.
Jo, už je docela pozdě, měI bych se vrátit do mýho pokoje.
Tvýho pokoje?
Jo, do toho drahýho hotelovýho pokoje na kterejs dal kreditku
a neodhlásil ses.
Mimochodem víte co je sranda?
Lít Dom Perignon do odtoku ve vaně.
No, jsou skoro 3:00. Mám masáž. Papa.
No tak. Když se nezasměješ bude to vypadat podlý.
Překlad: Thunderwolf http://howimetyourmother.webz.cz Časování na DVDrip: jingspiral
Transcript: Raceman Subtitles: Willow's Team www.forom.com